zhengyayin0608

中韩大不同——哼,你才没礼貌

于是决定无微不至:

和大多数韩国老妇女一样,我婆婆对中国了解甚少。


在我嫁过去之前,她只跟着旅游团来过九寨沟,以为整个中国都是山清水秀的小农村。


我被她问过,中国有没有地铁,有没有的士车之类的问题,在此先不吐槽。


 


快结婚的时候有次去他们家做客。


准婆婆认真地说:


“自古以来,韩国就被称为东方礼仪之邦,很讲礼貌。你既然来了韩国,就要学习礼貌。”


我心中大骂,呸,你们的礼仪还是跟我们学的好不?!


“东方礼仪之邦”这种名号又是怎么回事?


怪我底线不够低,表情管理能力又不佳,不爽之下随便找了个借口早早开溜了。


 


很后来,才看到一篇文章提到韩国的这个称号,确实不是我婆婆自己捏造的。


韩国在历史上虽然受到外国上千次的侵略,却一次都没有侵略过他国(是因为国力太弱?),也不曾刺激过外国人(这叫崇洋媚外吧!),因而得名。


这和有没有礼貌没关系的好吧?


不过呢,韩国人乐颠颠地把这个称号写入了教科书,全体韩国人对此深信不疑,认为本国是因为礼节繁复,全民讲礼貌而得此名。


 


姑且算是一个误会,但至少我给准婆婆的印象就是“没礼貌”,这点还真是让我挺郁闷的。


在国内我一直被夸嘴很甜,很会做人,怎么到了韩国就变成“没礼貌”了呢?


 


说到礼貌,中韩两国差别还真是挺大的。


最明显的差异在嘴上。


中国人见面多问家乡——“您哪儿人?”“老家在哪里?”


韩国人见面张口就问年纪——“请问你的学号是……?”


所谓学号,是指大学入学的年份,比如00学号,就是2000年入学的,问学号比问年纪稍微婉转一点。


之所以问,是因为韩语里有分明的敬语和非敬语,对年长于自己的人必须用敬语,对平辈用平语,对小辈用非敬语。


长一岁也是长辈。


问好了年纪,就知道该怎么说话了。


年长的一方说,啊,那我就把话放下来了。言下之意就是,那我就不说敬语了。


之后的交往中,不论关系多铁,小辈该说敬语还得老老实实说敬语。


喝醉了酒也不含糊。


几个朋友一起出门,有的比我年纪大,有的比我年纪小,一会儿要说敬语,一会儿要说非敬语,真能把我绕晕了。


 


常被中国的亲戚朋友问,“思密达”是什么意思。


其实“思密达”就是敬语的语尾,表示尊敬、郑重等等的意思。


要是韩国人跟你讲话的时候,用上了“思密达”或“哈密达”,那表示他还是挺尊重你的。


要是用上了“哟”,比如“安捏昂哈塞哟”,也算是比较尊重。


要是都没用,很有可能就是非敬语了。


 


中文中也有敬语,主要体现在单词,比如“您”、“贵庚”、“贵千金”、“贵公司”之类的,但句子的差别不明显。


我老公虽然中文不错,但刚结婚那会儿他一直不敢和我爸妈对话,他老觉得跟我爸妈说“吃饭吧。”这样的话特别没有礼貌。


和小孩说“吃饭吧”,和老婆也说“吃饭吧”,和长辈说的时候怎么能也说一样的话呢?


在韩语中,单就这句话而言,和长辈说的时候,“饭(怕不)”要尊称为“巾几”,“吃(木大)”要尊称为“得西打”,就连后面这个“吧”也要称为“西不西哟”,所以要说“巾几得西不西唷”以示敬意。


对同辈说:“怕木够哟。”


对小辈说:“怕木够!”


说法都不一样。


 


反过来,他对我的说话方式偶有微词。


虽然老公长我几岁,但我仗着自己是外国人,俩人又是在帝都认识的,刚认识起我就跟他说非敬语。


见到他父母时,虽然很注意和他父母用的敬语,但对他我照样大大咧咧地说非敬语,他们全家人都吓了一大跳,这小姑娘跟我儿子怎么这么说话,所以“没礼貌”这个印象就这么坐实了。


 


再比如中文里的第二人称就是“你”,对爸妈也说你,对老公也说你,不是挺正常的嘛。


尊敬的时候说“您”,但一家人之间称呼“您”多见外啊。


在韩语里,第二人称有好几个,其中也有一个“你”,发音也一样,但是用于称呼比自己年纪小的人,而且带着点不礼貌的意思。


要是夫妻之间用上这个字就有点要吵架的意思了。


但我用这个字用得特别习惯,毕竟和中文发音一样。


中文里称呼对方父母,说你妈妈,你爸爸怎样怎样,也不算是特别没有礼貌吧?


但韩语里一定要说“咱爸”“咱妈”(东北人是不是也是这么说?),身为南方人的我就觉得挺别扭的。


好在我们如果因为这样的问题起了争执,能有个“两国文化不同”的挡箭牌,更容易想开,想说算了算了,跟他(她)一个外国人计较什么呢,就过去了。。


 


但在外面就不一样了,人家可不这么想。


刚去韩国,我读了语学院。


一回韩国老师特别生气地说,中国留学生最没礼貌。


理由是老师下命令的话,中国留学生都会不停地说“嗯”。


——把门关一下。


——嗯。


——明天一定要早点来。


——嗯。


这在中文里看来很正常的对话,在韩国老师耳里非常刺耳。


因为“嗯”在韩语里就是非敬语,是跟小辈说的,敬语应该说“内~”或“耶”。


中国留学生点着头,说嗯嗯嗯,知道了,嗯嗯嗯,没问题,态度多好啊,在老师听起来就是“这小子竟然敢对我说非敬语!”


 


除了嘴上,还有腰。


点头哈腰是韩国人生活的一部分,只比日本人不那么严重一点。


见面打招呼、临走道别、拜托别人、感谢别人等等,总是要弯弯腰。


弯得多了连我都习以为常。


有次回国在路上见到爸妈的朋友,我习惯性地一弯腰,倒把人家吓了一跳。


 


中国人在韩国普遍被评价为“没礼貌”,不管是游客还是留学生,说起来还真是有点委屈。


毕竟怎么样才算是有礼貌,标准不同,行为举止自然也不同。


更何况我们的教育里关于“讲礼貌”的部分的确少之又少。


我家对面有个小学,每天早上校长带领几个小朋友在校门口,每进来一个学生都会鞠躬。


校长是五十几岁的大叔,每次鞠躬都非常到位,面带笑容,一刻都不马虎,一天都不缺席。


所以进校门的小朋友也要乖乖鞠躬打招呼。


如果哪个小朋友随便点个头想蒙混过关,校长会叫住他,让他重新来。


有一回我在超市偶然遇见他,觉得面熟多看了两眼,他马上对我微笑点头。


我根本就不是孩子妈,也没进过那所小学啊,顶多在阳台上眺望过几眼。


我赶紧也点头回礼,从此之后每次见到他都会打招呼,他应该是看到有人跟他对视都会打招呼吧!


回忆我自己受教育的过程,一路也算是明星小学、重点初高中,最多有教导主任站在门口抓有没有带红领巾,有没有穿校服,从来不曾见过老师跟学生问好。


这就叫言传身教吧。


 


韩国不仅家里强调、学校强调,社会氛围也十分看重“礼貌”。


“尊老”是最基本的礼貌之一。


所以老人家在韩国真是相当的嚣张。


地铁里有爱心座,是老人家和孕妇的专用位置。


平时就算是车厢内再挤也多半是空的,实在累了坐一下,看到老人来马上得站起来,让给老人家坐。


要不然老人家可是不客气的,骂几句还算小事,有的会直接动手把年轻人拉起来。


我就有看过不太显怀的孕妇被老人家一把拉起来,委屈又不敢吱声。


所以最近爱心座后面都会贴一个提示,早期孕妇也可以坐,应该是贴给这些可怕的老人家看的。


 


老人家看到不顺眼的,比如中学生躲在墙角抽烟,或是年轻人在公开场合搂搂抱抱卿卿我我,是可以直接上前教训的。


年轻人通常也不敢多说什么,基本上都是默默离开现场,不敢辩驳。


陌生的大妈和大爷随时跟你搭话,也是不能不理的。


有回在地铁上,一个大妈坐我旁边位置,自言自语地说,也不知道现在是几点了。


我没理。


过一会儿觉得有点不对,一看人家正瞪着我,等我给她报时呢,囧。


 


老人家之间也论年纪排辈。


如果两个老人家杠上了,吵到后面吵架的内容基本都是,你是哪年生的,你算老几……


更老的那个自然嗓门提得就更高,更理直气壮了。


 


最搞笑的是的士司机。


和国内不一样,韩国开的士车的多是四五十岁的老人家——唔,其实现代社会四五十岁也算不上老人家,不过跟二三十岁的年轻交警比起来,他们年长得多了。


这些老司机开车都相当凶猛,随意换车道,猛踩刹车,故意压线等等,交警要是上来劝阻,老司机们一口非敬语,一脸傲慢,大有“你个小辈还能拿我怎么样”的气势。


交警也只好好言好语地劝说两句,就算了。


 


这种社会风气的形成,虽说是因为儒家文化的影响,但在韩国的“发扬光大”下,也稍有过头了。


上回韩国飞机出事情,咱们不少同胞遇难,据说事故原因也和这种风气脱不开关系。


一架飞机上有两个飞行员,机长和副机长,机长在驾驶飞机的时候如果有什么遗漏或是不小心,理应由副机长指出,副机长也有一定的控制权,在发现危险的时候可以做出一些补救措施,以保证飞机的安全。


但韩国的机长通常年长于副机长,资历肯定也更老。


年轻的副机长出于“礼貌”,只能拐弯抹角地提醒,也不敢私自做出什么决策。


机长也不肯听取比自己低一级的副机长的意见,最终导致了事故的发生。


当然,这是一种说法,我非专业无法断其真伪。


但这种说法毕竟不是空穴来风。



评论

热度(25)

  1. 0605于是决定无微不至 转载了此文字
  2. renee_kv于是决定无微不至 转载了此文字
  3. +)xi ’s』于是决定无微不至 转载了此文字
  4. J.Zz于是决定无微不至 转载了此文字
  5. 海青素质教育培训中心于是决定无微不至 转载了此文字
  6. 魔法豪乳丰胸于是决定无微不至 转载了此文字
  7. 广州新东方英语学校于是决定无微不至 转载了此文字
  8. zhengyayin0608于是决定无微不至 转载了此文字
  9. Happy派对于是决定无微不至 转载了此文字
  10. 許俏妞于是决定无微不至 转载了此文字
  11. chans_shop于是决定无微不至 转载了此文字
  12. linyiqi1314于是决定无微不至 转载了此文字
  13. 淡淡の爱于是决定无微不至 转载了此文字
  14. 清唱于是决定无微不至 转载了此文字